I will admit, even though Ive spent 15 years of my life learning Spanish and practicing it, this poem was tough to translate into Spanish from English. Spanish is my second language. I tried to do whatever I could to make everything sound good. I actually felt like I was having trouble writing it in Spanish and had to ask for a few translations! Oh boy! Here goes.. :) (P.S. Im currently working on the German translation. If I feel ballsy enough, i might even translate it into Finnish, Russian, Arabic, French, Italian and even Hebrew since I'm learning those six languages!)
Todos los días comienzo a buscar
A alguien nuevo en mi vida para que me vaya a lastimar
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo...
Al parecer llega un día nuevo para llorar
O un día nuevo para fallar cada cosa que voy a intentar
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre.
Todo el tiempo me enamoro de una persona nueva
Yo no les paresco, como quisiera saber
Nunca pensé que cosas tristes me tienen que pasar
Para escribir una poesía nueva
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo.
Mi corazón tiene que estar roto para inspiración
Escribo poemas baratos en vez de hacer conversación
Es necesario ser burlada para que disfrutes lo que lees?
Cuando escribiré de "ese" momento especial?
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo.
Todos los días comienzo a buscar
A alguien nuevo en mi vida para que me vaya a lastimar
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo...
Al parecer llega un día nuevo para llorar
O un día nuevo para fallar cada cosa que voy a intentar
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre.
Todo el tiempo me enamoro de una persona nueva
Yo no les paresco, como quisiera saber
Nunca pensé que cosas tristes me tienen que pasar
Para escribir una poesía nueva
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo.
Mi corazón tiene que estar roto para inspiración
Escribo poemas baratos en vez de hacer conversación
Es necesario ser burlada para que disfrutes lo que lees?
Cuando escribiré de "ese" momento especial?
Es la vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
La vida de un poeta que sufre
Es la vida que vivo.
No comments:
Post a Comment
Speak your mind! I give you the right to freedom of speech in this blog.